Vrouger....

Vorige week had ik het over vroeger...
Vroeger toen alles anders was...
Ik vond dit liedje van de Groninger zanger Ede Staal.
Een liedje over vrouger, met een Nederlandse vertaling..

Wel het nait van vrouger 'n durp of 'n stad
'n Noam dij joe 'n haile bult zegt
Doar speulde je as kind in joen wereldje klaain
'l Dreumend kom je doar voak terecht
Veur d'ain is 't Ol-Pekel, Nij-Scheemde, Zuudbrouk
Veur d'aander is 't Beem, Menskeweer
Of Sodem, Veendam, Hoogezand of Delfziel
't Ol stee dat vergeet je nait weer

refr.:
Vrouger, vrouger
Wat gaait de tied toch vlug
Pas as ie older worden
Ja, din komt alles terug

't Geluk van joen jeugd goa je loater pas zain
Dus aiglieks bin je altied te loat
En as ie aargens binnen en 't woord vrouger dat vaalt
Din kom je as snel aan de proat
Toen smouk 'n glas ranja as nou jus d'orange
Hing 't nijsblad van 't Noorden op de plee
Op zundag 'n poar sauskes, dat waren onze chips
Ja aiglieks waren we hail gaauw tevree

Ik zulf kom oet Lains, mit de Wier en Diekstil
Verhildersum, d'iesboan en sturt
Mor 'k zit op de proatstoul, dat zel 'k joe bespoaren
Want ik kom toch al tied tekurt
Toun aten we nog povverd en bonen oet de weck
Selvera's die zongen nog live
Toun zeden wie nait: Je bent me d'r een
Wie zeden gewoon: Bist 'n slaif


Nederlandse vertaling..

Wie heeft niet van vroeger een dorp of een stad,
Een naam die je een heleboel zegt,
Daar speelde je als kind in je kleine wereldje,
Al dromend kom je daar vaak terecht.
Voor de één is het Oude Pekela, Nieuw-Scheemda, Zuidbroek,
Voor de ander is 't Bedum, Mensingeweer,
Of Winschoten, Veendam, Hogezand of Delfzijl,
De woonplaats van vroeger, die vergeet je nooit meer.

refr.:
Vroeger, vroeger,
Wat gaat de tijd toch snel,
Pas als je ouder wordt,
Ja, dan komt alles terug.

't Geluk van je jeugd ga je later pas zien,
Dus eigenlijk ben je altijd te laat,
En als je ergens bent en het woord vroeger dat valt,
dan kom je al snel aan de praat.
Toen smaakte een glas ranja als nu jus 'd orange,
Hing het Nieuwsblad van het Noorden op de plee,
Op zondag een paar doppinda's,
dat waren onze chips,
Ja eigenlijk waren we heel gauw tevreden.

Ref.:

Ikzelf kom uit Leens, met de Wier en Dijkstil,
Verhildersum, de ijsbaan en 't Stort,
Maar ik zit op de praatstoel, dat zal ik je besparen,
Want ik kom toch al tijd tekort.
Toen aten we nog poffers en bonen uit de weck,
Selvera's die zongen nog live,
Toen zeiden we niet: Je bent me d'r één,
We zeiden gewoon: Je bent een sukkel.