Het is zo'n heerlijke taal..
Succes met het lezen, van deze prachtige tekst..
En degene die het lukt om het te vertalen, mag het mij MAILEN.
Ik ben benieuwd!!!
De mooiste vertaling wordt geplaatst.
Met dank aan: Alina Kiers en...
Wil je meer lezen over deze groningers , dan hier een leuke website..
http://www.streektaalzang.nl/strk/gron/gronbvbn.htm
Ik ging vroeger altijd met veel plezier naar optredens van deze mensen,waar ik dan schor van het meezingen vandaan kwam.
Buikpijn van het lachen, kramp in de kaken en zakdoeken vol tranen, ja dat alles kreeg je van zo'n optreden..
Jammer genoeg treden ze niet meer zoveel op.
Maar gelukkig staat alles op CD ( SPAIGELPLOATJE in het gronings...)
Ik broes hier over snelweg net zo haard as ik kin
hond in t bos, vraauw zit noast mie, kiender achterin
met n middag hoornse plas was ik allaank tevree
moar mien vraauw dai mos zo neudig noar de middellandse zee
bakken an het strand van costa pesetas
nou ik bleef laiver thoes bie de hoornse plas
Ik ben blij dat ik hem eindelijk zover heb gekregen
veertien dagen weg uit die rottige regen
de kinderen zijn misselijk van de stank benzine
dus voer ik ze chipito's, smarties, nuts en aspirine
nog achtenhalf uur rijden en dan zijn we er pas
maar alles beter dan die vieze vuile hoornse plas
Op camping zug je niks meer deur de barbecuerook
want sloager oet de olle kiek in t jatstroat is er ook
wil je hier es an de zoep of n lekker hapje eten
t eerste is te duur en het leste nait te vreten
ik wol dat ik moar lekker rusteg thoesbleven was
din ging ik elke dag mit gado noar de hoornse plas
Mijn schouders en mijn rug zijn helaas tweedegraads verbrand
maar dat is twee graden meer dan vorig jaar aan 't grunostrand
over al die blote vrouwen kan ik beter maar zwijgen
want dat doet de temperatuur bij pé alleen nog maar stijgen
afijn hij kan maar beter turen in die ouwe panorama's
dan het gluren naar die grieten aan de hoornse plas
Un canto à galicia hey
dat mag ik zo graag horen
moar as t an mie lag, gré
gingen wie nou weet noar t noorden
Ik heb wel zin in sjans mit zo'n lekkere spoanse mokkel
moar ik heb gain schien van kaans mit mien dikke witte pokkel
mien vraauw ligt as n tude-aai in de zunne te bakken
moar as ik het nou veur t zeggen had: kovvers pakken!
dat gejammer an mien kop van julio iglesias
nee geef mie moar pé & rinus en de hoornse plas
olé!
.jpg)
.jpg)
Hihihi leuk om te lezen :-) Ik heb tot mijn 8ste in groningen gewoont, en tot mijn verassing kon ik het nog lezen !!
BeantwoordenVerwijderenHeerlijk toch dat Gronings!
BeantwoordenVerwijderenGroetjes van Ria uit Appingedam
Wat leuk, we wonen er dicht bij in de buurt en gaan er regelmatig even heen. Als echte groninger (heb tot mijn dertigste in Groningen gewoond) kan ik het wel lezen maar spreek het zelf niet. Leuke foto's heb je er gemaakt, het blijft een mooi plekje.
BeantwoordenVerwijderenLieve groetjes Tilly.
Hoi
BeantwoordenVerwijderenJa leuk het die dialecten
Kan het wel lezen want de streektaal van hier lijkt er heel veel op
Als ik in het westen mijn dialect spreek kijken ze heel stom en weten ze niet wat ik zeg
Alleen het Fries daar versta ik ook het nodige niet van dat vind ik wel een erg moeilijk dialect
Groetjes Grada en een fijn weekend
Blijft erg leuk!!
BeantwoordenVerwijderenGroetjes! Ilona
Als ik het hardop lees dan zie ik wat er staat.
BeantwoordenVerwijderenLeuk hoor en dialecten moeten wel in ere gehouden worden.
Als ik je blog bezoek kijk ik steeds een poosje naar die prachtige foto van de koolmeesjes, zo mooi.
Lieve groet
Hermine
Uuuuh....ik haak af, 'k heb al moeite met het Achterhoeks, ookal woon ik hier inmiddels al 22 jaar... ;-)
BeantwoordenVerwijderenLeuk die tekst! Ik was woensdag nog in het mooie Groningen bij vrienden op visite. 's Middags naar de vlakbij gelegen fraeylema borg geweest, prachtig! En bovenal genoten van de stilte van de natuur wat voor mijn gevoelige gehoor het toppunt van genot is; alleen de geluiden van de vogels verder niets... Heerlijk... En nu woon ik ook niet zo heel druk gewoon op een bungalowpark in Noord Holland maar toch echte stilte kun je hier ook bijna niet meer vinden... Ik heb genoten woensdag van het Groningse land en de vergezichten, de rit ernaar toe door Friesland was op zich al prachtig en op de terugweg rond een uur of negen zagen we de zon in het land zakken... Wees maar trots dat je in zo'n mooie provincie woont!
BeantwoordenVerwijderenFijn weekend,
Annemiek
Nou kan het behoorlijk goed lezen, viel me eigenlijk wel mee. Dacht dat Gronings veel moeilijker was. Nu spreken ze hier ook wel dialect en is het wel anders, maar sommige dingen kun je er dan toch uithalen. Leuk toch eigenlijk dat ze overal een eigen streekdialect hebben.
BeantwoordenVerwijderenfijne zondag, lia
Mooi laid wichtje ! Ik vind deze ook altijd zo mooi , oudste dochter heeft hier eens mee opgetreden op school en dat was erg geslaagd.
BeantwoordenVerwijderenFijne zondag morgen , lieve groet Gea
ps: vind al je posten altijd zo leuk om te lezen !
Wat een heerlijke en leuke post! Ik kan het goed lezen al ben ik een Gelderse van origine.
BeantwoordenVerwijderenLeuke blog heb je, spontaan!
Groeten,
Jacoba